Dolomity

Keď sme sa vrátili zo Sezamu, tak sme sa len oprali, prebalili a vyrazili zase na potulky. Náš posledný prázdninový výlet bol do hôr na severe Talianska, kde sme sa stretli s Thomom a Julie – američanmi, u ktorých som rok bývala, keď som chodila na strednú školu. Nie, nebola to náhoda, vedeli sme že idú do Talianska na svoje 25. výročie svadby, tak sme si tam s nimi dali rande.

Príchod bol adrenalínový – teda aspoň pre mňa. Išli sme cez Gardena Pass (2,136 m. n. m.). Cestička úzka, že dve protiidúce osobné autá sa škrabkajú zrkadlami, samozrejme strmá a veľmi zákrutová. Ale to nebráni ani nákladiakom a autobusom, aby sa tam vybrali a túrovali, čo to dá. Do toho vytešení motorkári. A bicyklisti buď fučiaci do kopca alebo fičiaci smerom dolu. Samozrejme, že po strede cesty. Viac som sa bála asi len na road to Hana

Ale potom sme už chodili pešo a to bola paráda. A už rozumiem, prečo sem všetci chodia lyžovať. Musíme niekedy ísť aj my.

Kika bola výborná. Cestou do Talianska nám hovorila, ako ona vie dobre po anglicky a ako sa s tými američanmi bude rozprávať. Rýchlo však pochopila, že to nebude také jednoduché. Slovnú zásobu má síce dobrú, ale anglické vety jej veľmi nejdú. Prvý deň to boli jednoslovné odpovede na jednoduché otázky. Ale potom jej prirodzenosť komunikovať prerazila, chodila sa ma stále vypytovať a odhodlane skladala kostrbaté spojenia. Bolo fascinujúce to pozorovať… akurát škoda, že Kubko ostal v yes/no móde. A my sme si zase raz dali záväzok ako sa do tej angličtiny viac pustíme aj doma.

Ale dávame tomu inglišovi…

Ako by som to… asi takto:

Snaha sa nedá uprieť. Jasná sa snaží stať sa strediskom ako v zime tak aj v lete a prilákať aj zahraničných turistov. A celkom sa im aj darí, za ten týždeň, čo sme tam boli, sme počuli všeliaké jazyky. Ale tie nápisy, s ktorými sme sa stretli? Až nám oči vykrúcalo a to ani nie sme native speakers. Keď už niekto má na to, aby vybudoval hotel na Chopku (nie že by som tej myšlienke nejako fandila, ale to je téma na iný článok), postavil moderné lanovky a objednal trojhlavého draka, ktorý chrlí dym (obrázok bude), tak tých pár stoviek na dobrého prekladateľa by sa snáď niekde naškrabalo, nie?

Toto bolo v našom hoteli. Ani po slovensky to nie je celkom ok. Ale po anglicky sa do tej miestnosti v pohode dá ísť, nech už pracujete kdekoľvek:  IMG_8188

Potom toto:

IMG_8189

Foneticky to bolo iba tesne vedľa, ale aj tak tí naši dvaja Američania na to pozerali ako puci:

IMG_8190

Tu sme ešte mohli prekladateľom dať benefit of doubt, možno je tá trať niekomu drahá:

IMG_8195

Ale keď už k tomu dokreslia toho jeleňa, tak je tomu naozaj veľmi ťažko uveriť:

IMG_8196

waiting to?

IMG_8136

enter to? “to” je zjavne veľmi obľúbená predložka

IMG_8170

Auto nie je bezpečné?

trezor

Toto je z jedného zo stanovíšť ku hre spojenej práve s tým drakom. A úloha pre vás – koľko chýb nájdete?

drak

Víkendové surfovanie

čo sa deje v noci v kníhkupectve:

súboj klavírov (od Mirečka):

zvláštnosti angličtiny

kde sú stromy (v USA)

kampaň na prevenciu znásilnení zameraná na mužov – konečne niečo iné, ako hovorenie ženám, že sa nemajú vyzývavo obliekať, príliš piť, flirtovať, chodiť samy, …

Žena žaluje hotel za to, že na recepcii dali kľúč od jej izby mužovi, ktorý povedal, že je jej manžel – a ten potom prišiel na izbu a tam ju obťažoval. Moje dve otázky: nikde v článku som si nevšimla, že by niekto žaloval aj daného obťažovača? A potom to vyjadrenie, že chyba hotela bola, že neskontrolovali, že chlapík je naozaj jej manžel. A keby aj bol?? Pokiaľ nie je zaregistrovany na pobyt s ňou v jednej izbe, tak manžel-nemanžel, nemajú právo mu dať kľúč od jej izby bez toho, aby sa jej najprv opýtali!

Pripútaná nahá žena so zapchatými ústami, ku ktorej sa blížia nože – nevadí. Oblečená žena, ktorá kojí dieťa – vadí.

vtipné odpovede na oznamy, značky, atď

koľko míňa USA na armádu v porovnaní s inými krajinami – príliš veľa; somewhat related: roboty vo vojne

Mali by si noviny overovať fakty? Naozaj? Toto sa pýtajú v New York Times?

prečo nie som vydatá

zaujímavý obrázok

na Aljaške majú toľko snehu, že sa sánkujú zo striech

Well, I’ve changed the course of music five or six times, what have you done?

Slovenčina moja, neopúšťaj ma

Keď sa tak pozerám na posledné články, čo som napísala, tak si nemôžem pomôcť, len zaškrípať zubami nad svojím vyjadrovaním. Kojenie druhého bába? Telesný kontakt s bábätkom? Rooming-in? Predpoklad o výchove?

Ak náhodou aj preložím nejaké anglické slovné spojenie (nie vždy, viď rooming-in), tak výsledok je prinajlepšom pochybný (napríklad kojenie druhého bába, čo pôvodne bolo breastfeeding the second baby). A to ani nehovorím o všetkých tých výplodoch, ktoré sa online nedostanú, lebo neprejdú buď mojou vlastnou alebo Mišovou cenzúrou.

V USA sme už piatym rokom (dúfam, že posledným) a doma sa rozprávame stále po slovensky. Dobre, priznávam, občas je tá slovenčina osolená anglickými výrazmi, keď vhodný preklad buď nepríde rýchlo na myseľ alebo jednoducho neexistuje. Takže človek by povedal, že príležitostí na prevetrávanie rodného jazyka mám celkom dosť, ale mne sa zdá, že problém je inde. 99% toho, čo čítam, je v angličtine, a tak nasávam skladbu viet a slovné spojenia, ktoré sú často úplne iné ako v slovenčine. Tým pádom, keď formulujem tie svoje, prvé ma napadnú anglické konštrukcie a terminológia, ktoré potom nie veľmi úspešne prekladám do slovenčiny.

Dá sa na to pozerať aj pozitívne – zlepšuje sa mi angličtina. Ale to mi je houby platné, keď sa snažím písať po slovensky. Jediné riešenie, ktoré ma napadá, je čítať aj po slovensky (čo?). A presťahovať sa. A písať, veď predsa practice makes perfect.

PS ten párok alebo tá párka?

Ryža a anglická slovná zásoba

Tip na jednu zaujímavú stránku – volá sa ryža zadarmo a testuje anglickú slovnú zásobu. Ako tieto sve veci spolu súvisia? Na stránke sa ukáže anglické slovíčko a zo štyroch odpovedí treba vybrať tú, ktorá najlepšie vystihuje význam (dobrá príprava na Toefl alebo GRE). Po správnej odpovedi príde ťažšia otázka, po nesprávnej ľahšia. A kde je tá ryža?

Stránku prevádzkuje nezisková organizácia, ktorá za každú správnu odpoveď daruje 20 zrniek ryže na World Food Program OSN. Samozrejme sa naskytá otázka, prečo tú ryžu nedajú rovno a potrebujú na to nejaký kvíz na anglické slovíčka? Lebo nedarujú svoje peniaze, ale peniaze, ktoré dostanú za inzeráty, ktoré sa zobrazujú na stránke. Tie však nie sú príliš výrazné alebo otravné, takže celkovo taká fajn stránka.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...