Slovenčina moja, neopúšťaj ma

Keď sa tak pozerám na posledné články, čo som napísala, tak si nemôžem pomôcť, len zaškrípať zubami nad svojím vyjadrovaním. Kojenie druhého bába? Telesný kontakt s bábätkom? Rooming-in? Predpoklad o výchove?

Ak náhodou aj preložím nejaké anglické slovné spojenie (nie vždy, viď rooming-in), tak výsledok je prinajlepšom pochybný (napríklad kojenie druhého bába, čo pôvodne bolo breastfeeding the second baby). A to ani nehovorím o všetkých tých výplodoch, ktoré sa online nedostanú, lebo neprejdú buď mojou vlastnou alebo Mišovou cenzúrou.

V USA sme už piatym rokom (dúfam, že posledným) a doma sa rozprávame stále po slovensky. Dobre, priznávam, občas je tá slovenčina osolená anglickými výrazmi, keď vhodný preklad buď nepríde rýchlo na myseľ alebo jednoducho neexistuje. Takže človek by povedal, že príležitostí na prevetrávanie rodného jazyka mám celkom dosť, ale mne sa zdá, že problém je inde. 99% toho, čo čítam, je v angličtine, a tak nasávam skladbu viet a slovné spojenia, ktoré sú často úplne iné ako v slovenčine. Tým pádom, keď formulujem tie svoje, prvé ma napadnú anglické konštrukcie a terminológia, ktoré potom nie veľmi úspešne prekladám do slovenčiny.

Dá sa na to pozerať aj pozitívne – zlepšuje sa mi angličtina. Ale to mi je houby platné, keď sa snažím písať po slovensky. Jediné riešenie, ktoré ma napadá, je čítať aj po slovensky (čo?). A presťahovať sa. A písať, veď predsa practice makes perfect.

PS ten párok alebo tá párka?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...